MADE IN ITALY

意大利制造, ovvero “Made in Italy” tradotto in cinese.

Nel tempo ho visitato piccoli centri e grandi città italiane con la volontà di documentare la Cina in Italia. Volevo realizzare una serie di immagini  che evidenziassero una realtà seriale, fatta di multipli ossessivi e di persone che si assomigliano tra loro. Era quello che vedevo nei negozi cinesi del nostro paese e ammiravo nei film di Bruce Lee.

Dopo aver visitato la Cina di Prato, Pisa, Milano e Roma sono  tornato nella mia città con un’altra consapevolezza: dietro il marchio “Made in China” c’è un mondo fatto di persone non in serie, un universo culturale complesso e difficilmente comprensibile.

Ho deciso così di affidare alla fotografia il compito di raccontare il rapporto oggetto/soggetto della comunità cinese. Ho cercato di documentare i cinesi in Italia, una comunità spesso chiusa, a volte restia all’integrazione.

Ho scandagliato svariati momenti e luoghi: per strada mentre passeggiano, nei parchi mentre giocano, nei supermercati mentre acquistano e nelle grandi fabbriche mentre lavorano.

Made in Italy 意大利制造  is ”Made in Italy" translated into Chinese. Over the years I have visited small towns and large Italian cities with the aim of documenting China in Italy. I wanted to produce a series of images which would highlight a serial reality, made up of obsessive multiples and people with huge similarities. It was what I saw in our country’s Chinese shops and what I enjoyed in Bruce Lee films. After visiting the Chinas of Prato, Pisa, Milan and Rome I came back to my city with a different awareness of the "Made in China" label. Behind it there is a world made up not of ‘serial’ people, but a cultural universe which is complex and hard to understand. I entrusted photography with the task of documenting the Chinese community’s object/subject relationship.I tried to document Chinese people in Italy, an often closed community, sometimes reluctant to integrate. I sounded out different moments and places: walking down the street, playing in the park, in supermarkets whilst shopping and in the big factories where they work.

All image and content

© Dario Miale